В интернете выложили для свободного скачивания оригинал фильма 1961 года «За двумя зайцами» по пьесе Михаила Старицкого на украинском языке.

— Народ не стал ждать технически совершенной реставрации — справился сам, — говорит украинская писательница Оксана Забужко. Из того, что было Lost In Translation (с англ. трудности перевода. — Прим. ред), более всего растрогала финальная сцена: «Я не за ваши магазины шла... я вас любила» — уже без «панционерского» кривляния, языком души сказанное. Пробивает на слезу, и целая комедия переворачивается с головы на ноги — становится теплой и доброй.

Русская начитка появилась, когда фильм решили распространить для всесоюзного показа, сообщает dt.ua.

Украинскую фонограмму легендарной картины удалось найти не в Киеве, а в мариупольском фильмофонде, рассказал заместитель генерального директора Национального центра Александра Довженко Иван Козленко.

По его словам, официально украинский вариант «За двумя зайцами» покажут на киевском международном фестивале «Молодость».

печать

© "Вечерний Харьков"
При любом использовании материалов сайта, гиперссылка на vecherniy.kharkov.ua обязательна. Редакция "Вечернего Харькова" может не разделять точку зрения авторов статей и ответственности за содержание републицируемых материалов не несет.